Rémi Duprat

Lo sateg signifie en béarnais : un traineau fait main, trés léger servant aux travaux des champs et permettant de passer dans les endroits inaccessibles. Par définition, un traineau est un objet adapté à un type de lieu, d’espace particulier. En effet, c’est le lieu, qui définira sa forme ainsi que ses matériaux d’exécutions. Dès lors, l’objet et le lieu développent une sorte de relation intrinsèque. Or ici, deux vocabulaires se confrontent, celui lié aux loisirs de l’été, de la plage, et celui d’un langage lié à la montagne. L’objet de labeur devient alors un objet de loisir.