Laure Mathieu

Cette performance est une présentation de 6 poèmes qui relatent l’histoire de Thid Khiew, un doubleur thaï, dans ses dernières années, et sa rencontre avec Raymond Loyer, un doubleur français qui fut la voix de nombreuses stars d’Hollywood. Rencontre fictionnelle, car c’est à l’occasion de son dernier doublage, que Thid Khiew ressent soudain que sa voix et ses manières se voient comme remplacés par celles de Loyer. Il devient obsédé par l’idée de l’universalité du langage. Les poèmes ont été commandés à l’occasion d’une résidence à Bangkok à un jeune écrivain thailandais, Damronssak Likphan. La tension entre doublage et création, mécanique et vie, sujet du synopsys, se voit redoublé par le processus d’élaboration des poèmes par deux artistes de deux langues radicalement différentes. Les poèmes ont fait l’objet d’une édition en janvier 2017, dans un livre baptisé How to do things with words.